Курение вызывает рак. Курение убивает.
ОПАСНО ДЛЯ ЗДОРОВЬЯ
Употребление алкоголя вредит здоровью.
Районный налоговый инспектор, округ Тхени
Инспектор проводит собрание относительно ярмарки.
Боже, свадьба моей внучки зависит проведения этой ярмарки.
Эта ярмарка должна пройти отлично.
- Мерит! - Потише!
Мы все здесь стоим.
Полицейский, отправь его!
Что это?
Утром была небольшая заваруха. Принес, чтоб почистить зубы.
Иди, брат! Брось это и иди.
Смотрите! Все наши родственники здесь.
Вы в порядке?
Во время пришли?
Заткнись и сядь.
Мой дорогой доброжелатель.
Я прикончу тебя!
Посмотрите на дядю Росамани! Вы пришли раньше всех. И меня не позвали?
Это мое. Никому не давайте.
Мы начинаем подготовку к ярмарке.
Вы передумали проводить ее?
Вы настаиваете на обратном.
Вы должны определиться.
Определиться или разориться.
Это не угроза бизнесу.
Мы готовы дать слово
в письменном виде, с нашей стороны не будет кровопролития.
Успокойтесь.
Ну, господин инспектор?
Разве он святой, что мы должны слушать его?
Они скажут, что скорпион ужалил кокос,
этот волк высмеивал деревенских парней.
Если позволите выслушать их.
Здесь, в нашем озере, скоро будет кровавая вода.
Никто никогда не узнает, была ли это кровь козла
или человеческая кровь.
Все, что могу сказать.
Думаю, Тукудурай прав.
Никто из наших не должен вставать.
Никто не должен опускать рук из уважения.
Никто не должен быть угнетен.
Ярмарка состоится?
Она пройдет грандиозно.
Как пожелает Всемогущий, все будет хорошо.
Мы очень рады.
Приветствую.
Мистер Тукудурай - большая шишка в округе.
Я же говорил не вставать, когда он придет.
Ты тоже стоишь.
И не только. Ты даже поправил свою одежду.
Не тыкай. Помолчи.
Уважение, честь и страх нельзя купить. Они естественны.
Их нельзя контролировать или остановить.
Что скажете, Тукудурай?
Сэр инспектор, вы - уважаемый человек. Вы все знаете.
Кроме одного.
Эта ярмарка, в отличие от других, не проходит ежегодно.
Она проходит раз в 10 лет.
Те, кто оставили семью и родину и разъехались по всему миру,
собираются на этой земле.
Это день, когда долгие ожидания заканчиваются.
Встреча тех, кто ушел, и тех, кто ждет, благодаря которой
наша земля процветает.
Не отказывайте.
Все те, кто ждет в этот день встречи с родными,
ждет своих дочерей с детьми.
Они ждут, что сыновья принесут новую одежду.
В этот день у них начнется новая глава.
Люди из разных каст
собираются вместе, чтобы прославить своего бога.
Даже те, кто не верит в бога,
приезжают в этот день в своей семье.
Примите мудрое решение.
Позвольте ярмарке состояться.
Это не игра. Это важный вопрос.
Это называется обрядами храма.
Если начнется хаос, много жизней будет потеряно.
- Воды? - Нет.
- А ярмарка? - Хочешь сказать?
Скажи!
Мы хотим провести ярмарку!
Начинайте подготовку к ярмарке.
Сантапанди и группа.
Тукудурай и группа.
Они написали имя, которое нельзя упоминать!
Брат!
Не давай им это.
Мерит!
Ему нельзя ничего слышать.
Посмотри.
Приглашение тяжелое. Я подержу.
Убери палец, дядя.
Если уберу палец, ты отрубишь руку тому, кто печатал.
Убери палец.
(МИССИС НИРАНДЖАНА ТУКУДУРАЙ)
Мы перепечатаем все приглашения
и уберем все лишнее.
Они написали ее имя.
Пусть останется.
Мужья и жены, совершите ритуалы.
Вы - старший член, который должен всех вести.
Как вы можете плакать в такой день?
Вы должны быть счастливы, почему же вы горюете?
Спросите ее, почему.
Ты счастлив, сынок?
Вы когда-нибудь видели меня без улыбки?
Улыбка всегда есть, а есть ли счастье?
Я достаточно стара, чтобы видеть разницу между улыбкой и счастьем.
Брат! Все счастливы и воссоединяются с семьями.
А ты стоишь один.
Даже если вся деревня стоит в тени бананового
дерева, оно стоит под солнцем.
Ты хочешь, чтоб все были счастливы.
Ради тебя мы можем позвонить твоей жене?
Когда ты горюешь, как мы можем праздновать?
Нам не нужна эта ярмарка.
Верни ее.
Прошу.
10 лет назад вы стояли рядом на этой ярмарке.
Я все еще помню этот момент.
Мое сердце жаждет увидеть это снова.
Прошу, соглашайся.
Пойди на компромисс ради девушки!
Когда мужчина идет на компромисс ради девушки, он не терпит поражения.
Не знаю, доживу ли я до следующей ярмарки.
Я хочу увидеть вас счастливыми, прежде чем умру.
Почему ты стоишь один?
Наслаждаюсь дождем.
Там буря, а ты говоришь, что наслаждаешься дождем!
Я в порядке.
Кому ты рассказываешь?
Каким ты был 10-12 лет назад?
Тукудурай был неудержим.
Тукудурай значит бунт.
Тукудурай значит гнев.
Тукудурай значит бесстрашный торнадо.
Носи свою дхоти! Носи свою дхоти! Носи ее ради целой династии.
Неудержимый Тукудурай. Он - бунтарь.
Он - человек слова. Он щедр во всем.
Мы будем бороться за пищу.
Мы боимся только нашего бога.
Мы заплатим за наши земли. Наша любовь непреклонна.
Если он дерется, то вокруг летят искры.
Носи свою дхоти! Носи свою дхоти! Носи ее ради целой династии.
Неудержимый Тукудурай. Он - бунтарь.
Он - человек слова. Он щедр во всем.
Мы не преклонимся ни перед кем. Мы никогда не бросим этих людей.
Ты укрепляешь свой достаток. Мы никогда не станем прятаться или убегать.
Мы идем бесстрашно с нашими мечами и говорим "нет" ненависти.
Мы не будем ждать, пока упадем.
Никогда не скрывай гордость. Никогда не прячься.
Покажи всем, что такое страх!
Носи свою дхоти! Носи свою дхоти! Носи ее ради целой династии.
Неудержимый Тукудурай. Он - бунтарь.
Он - человек слова. Он щедр во всем.
Мы будем бороться за пищу. Мы боимся только нашего бога.
Мы заплатим за наши земли. Наша любовь непреклонна.
Когда он приходит, сверкает молния. Когда он дерется, летят искры.
Носи свою дхоти! Носи свою дхоти! Носи ее ради целой династии.
Доктор Ниранджана, хоть вы и родились и выросли
в Мумбае, вы выбрали нашу деревню
для своего медицинского лагеря. Я очень горжусь вами.
Мы поздравляем вас с успешной работой вашего медицинского лагеря.
Я всегда буду поддерживать вас, как важная шишка здесь.
Мужчина-доктор!
Иди сюда.
Как только вошел, болтаешь со мной.
Не знаю, кого из трех выбрать.
Пока лагерь не закончится, одна из них должна забеременеть.
Что?
Вы слышали, что я думал?
Да.
- Вы поняли? - Нет.
Тогда нет проблем!
Доктор, я обратился к одному человеку.
Вы можете разместить свой лагерь у него дома. Можете жить у него,
потому что он не послушает меня. Но вся деревня слушает его.
Мы так близки! Он едет прямо перед нами.
Посмотрите на него, он так спокоен и идет совсем один.
Останови фургон. Мы закончим работу по пути.
Привет!
Почему ты бьешь этих детишек?
Почему ты бьешь их? Разве они не под опекой?
Будете продавать алкоголь?
Больно?
Он плачет, а ты спрашиваешь, больно ли ему?
Будете продавать алкоголь?
Ему не нравится алкоголь?
Просто закрой свой кривой рот и сядь.
Кто сказал?
Я люблю алкоголь.
Когда я приходил домой пьяным,
моя бабушка говорила:
"Сынок! Не ложись спать на голодный желудок после выпивки.
Съешь что-нибудь и ложись спать!"
12 марта 1998 года,
около восьми вечера
моя бабушка посмотрела на меня и сказала.
Как она сказала!
"Мой дорогой Тукудурай, сколько ты еще будешь пить?"
Она сказала мне бросить пить.
В тот день я решил,
что больше не буду пить.
С утра до вечера ты бьешь их. Руки будут болеть.
Твои руки будут болеть.
Если я не пью, то никто не должен пить и продавать алкоголь.
Это правило для 12 ближайших деревень.
Ты нарушаешь это правило.
Отвали!
Я - внук Налламуту.
Я иду, чтобы победить.
Тукудурай!
Давай, схвати его!
Мы схватили его.
- Хочу сказать кое-что важное. - Что?
Речь о тебе.
Говори быстро!
В участке против тебя возбуждено дело.
Что!
Какая новость.
Правда? Дело.
Полицейский участок
Вы никогда не подчиняетесь?
Кто завел на него дело?
Не стойте здесь. Уходите.
Кто не боится смерти и завел на меня дело?
Присядь для начала, выпьем чаю.
Присядь сначала и поговорим.
Кто завел дело против него?
Я подала жалобу.
И что?
Женщина?
Мы - доктора. Мы приехали из Мумбая.
Мы собираемся разместить медицинский лагерь.
Приехали лечить?
Он избил четырех человек. Он разбил нашу машину.
Арестуйте его немедленно!
Есть свидетель?
Свидетель?
Свидетель, да?
Я сняла это на камеру.
За 30 лет сколько мы устроили драк?
Нужно три года, чтобы посчитать.
Мне говорили, что я бью со стилем.
- До сих пор. - До сих пор?
Твоя улыбка прекрасна.
Я никогда не видел, как я дерусь.
Но сегодня, как я как бил,
как я ломал челюсти. Как я выбивал зубы.
Это девушка все сняла.
- Конец фильма! - Конец фильма, успокойтесь!
Покажите это по местному каналу. Назовите "Бои рыцаря Тукудурая".
Из-за это касса зазвенит.
Пусть кто-то живет из-за нас!
- Не лезь в политику. - Нет. Я доволен своим магазином.
Инспектор, в чем дело? Они наслаждаются уликами, а вы молчите?
Они все обсудят и примут верное решение.
Завтра утром бои в северном регионе.
В обед в центральном.
Вечером будет бунт в восточном регионе.
Столько головорезов будет избито.
Но некому снимать это.
И мы решили нанять вас на эту работу.
Что?
- Трехразовое питание. - 3500 рупий.
- Проживание. - Вентилятор.
Это только начало. Исходя из ваших навыков, он увеличит зарплату.
Говорите да или ДА!
Инспектор, да что творится в этом городе?
Нет, это не город.
Это маленькая деревня Кодивеларпатти.
Не смотря на все угрозы, вы подали жалобу против меня.
Девушка должна быть очень смелой.
Скажи ей, что она мне нравится, по-английски!
Вы мне нравитесь.
Скажи с уважением.
"Ты" и "вы" в английском одно слово.
Такой неуважительный язык.
Хорошо, что я его не учил.
Я за решеткой, не потому что боюсь дела.
Это из-за вашего бесстрашного поступка.
Доктор, вы - лучший игрок.
Вот это цитата!
Авудаяппан здесь. Если бы я знала, то не приехала бы.
- Кто эти люди? - Не знаю, мадам.
Это дом твоего отца, что ты ставишь здесь палатку?
Кто вы? Зачем устраиваете шум?
Где я?
Минута его гнева,
и я без сознания пять часов.
Что это за шум?
Освободите место!
- У нас разрешение правительства. - А мое разрешение?
Заплатите мне пять лакхов. Иначе вам
нечего делать в соседних деревнях.
Это комиссар полиции, Тасилдар. Никто не придет к вам на помощь.
Этот лидер придет.
Хочешь остановить доброе дело?
Я скажу тебе, кто поддерживает нас.
Доктора, не волнуйтесь.
Я произнесу его имя. Он будет шокирован. Вы посмеетесь.
Знаете, кто поддерживает этот лагерь?
Кто?
Тукудурай.
Что за обратная реакция?
Статуя! Иди сюда.
- Тукудурай, о котором вы говорили. - Я говорил.
Мадам посадила его в тюрьму.
Посадила его в тюрьму.
Первое, что он сделает, когда выйдет из тюрьмы, убьет меня.
Я дам вам один час, чтобы собрать мне пять лакхов.
Иначе мы снесем этот лагерь.
Мы можем дать пять лакхов?
У нас есть разрешение. Мы не должны никому платить.
Переедем в другое место.
Медицинский лагерь будет тут.
Мы не должны бояться.
- А какой тогда выход? - Есть только один выход.
Освободите человека, которого посадили, и извинитесь перед ним.
А потом попросите у него помощи. Он определенно поможет.
Тогда этот вредитель не вернется.
Значит, этот парень плохой, а Тукудурай хороший?
Тукудурай тоже плохой, но этот парень хуже.
Тукудурай - плохой парень, но творит хорошие дела.
- Мадам, давайте освободим его. - Джокер!
- Прошу. - Прошу, мадам.
- Прошу, мадам.
Джокер!
Почему ты выбрасываешь джокера?
Почти два дня я выигрываю.
Думаю, вы жульничаете, парни.
И что? Мы должны жульничать, чтобы другие выиграли.
Мы должны жульничать, чтоб ты проиграл.
Если будем играть против тебя, ты убьешь нас.
Да! Это точно!
Как бы там ни было, не смотрите ему в глаза.
Не смотрите в глаза.
А если посмотрим?
Тогда придется связаться с вашей семьей.
Что это? Полицейский участок похож на брачный зал.
Боже! Тукудурай, почему ты за решеткой? Ты же считать даже не умеешь!
Не бейте меня.
Подождите! Подождите!
Я был без сознания, когда это случилось.
Когда я пришел я себя, то извергся, как вулкан.
Я притащил сюда докторов.
Этот доктор упадет к твоим ногам и закроет дело.
Тебе нужно только оказать одну маленькую услугу.
Вы закрываете дело не ради Тукудурая, а ради нас.
Он не был арестован.
Он арестовал весь участок.
Подпишите!
Она подписала.
Дело закрыто.
Теперь она упадет к твоим ногам и извинится.
Обязательно заплачет.
А ты будешь радоваться.
Куда вы уходите?
Куда вы уходите? Вы сказали, что извинитесь, а теперь уходите.
Если вы не извинитесь, от меня живого места не оставят.
Если не понимаем кого-то, это не ошибка.
Если нас не понимают, это большая ошибка.
Я закрыла дело.
Но я не буду извиняться и просить о помощи.
Не будете?
Можешь подвести итог, одним словом, по-английски?
Невероятно!
Вроде того.
Английский.
У вас нет пяти лакхов. Уничтожьте все.
Перестаньте. Что вы делаете?
Ты здесь?
Я спрашиваю, ты здесь?
Я искал тебя везде.
Дурай здесь, уходим.
В чем дело? Устроили здесь шумиху?
Пару дней мне нехорошо. Простудился, кашель, поэтому пришел к врачу.
Если все 45 будут кашлять, это будет правдоподобно.
Я верю тебе. Все сломанные вещи положить в машину.
Не волнуйтесь, можете остаться у меня.
Можете расположиться на моей мельнице. Я приведу пациентов.
- Лагерь будет фантастический. - Все в порядке, не нужно.
Я всего лишь предложил помощь.
Мы хотели обратиться за помощью.
Дети!
Это деревенские дети. Они хотят стать докторами.
До конца лагеря пусть будут с вами. Научатся чему-нибудь.
Не думайте! Услуга за услугу. Никаких натянутых отношений.
Вы примите нас?
Красотка взяла лепешку и забрала твое сердце.
Никого нет вокруг. Ты так стесняешься, моя дорогая.
Ты так стесняешься, моя дорогая.
Моя смуглая красотка, ты надела браслеты на мои запястья.
Началось цветение, но твое очарование не прокатит, моя дорогая.
Но твое очарование не прокатит, моя дорогая.
На желанной ферме, в машинном зале...
Я нагряну, как волна.
Прокатись на моем корабле, дорогая.
Мобильный госпиталь
У него кровотечение, и я привел его сюда.
- Прия, сделай укол. - Укол!
Не паникуй. Это легкий укольчик.
Он боится уколов.
Сделайте мне сначала. Он посмотрит и перестанет бояться.
- Давайте. - Отойдите.
Нет, доктор. Будет больно, доктор.
Не боитесь серпа, но боитесь маленького укольчика.
Это для смелых.
Когда нападают с серпом, это вызывает силу, а не страх.
Никогда не знаешь, когда ударят.
Но я знаю, что вы собираетесь сделать.
Я использую ваше имя, чтобы пугать всю деревню.
Если все узнают, что вы боитесь уколов, что будет?
Что мне делать?
Пойте вслух. Я попрошу ее сделать укол незаметно.
- Я? - Пойте.
Почему мне хочется спать?
Я дала успокоительное, чтоб облегчить боль.
Успокоительное? Вы не говорили.
Я под кайфом.
Ты шесть лет не пил. Доктор дала тебе успокоительное.
Я не знаю, что теперь будет.
Что бы ни было, не отпускай мою руку.
Я не отпущу твою руку.
Эй! Держи меня крепко.
Дядя, проследи, чтоб я не перешел черту.
Тукудурай, не смотрите на шов. Это будет вас отвлекать.
Смотрите на меня.
Смотрите мне в глаза.
Думаю, он потечет!
- Что? - Секрет.
Глаза доктора.
Это не глаза. Это плоды пальмового дерева.
Он схватил меня за цель.
- Куда ты идешь? - Никуда.
- Это секрет. - Мне тоже?
Нос доктора. Это не нос, а сладкий ореховый торт.
Лицо доктора!
Это не лицо.
А молочный деликатес нашей бабушки.
Все доктора носят халаты,
которые похожи на пшеничную халву.
Халву?
Я зашила его. Уведите его осторожно.
Слава богу. В моей голове было столько мыслей.
Как-то мне удалось
обуздать свои мысли и контролировать себя.
Все под контролем.
Прокричал то, что не стоило говорить.
А теперь шепчешь.
- Дорогой, я молчал. - Конечно, молчал.
Я не управлял ситуацией.
Уже поздно. Давай уйдем.
Доктор идет, а ты хочешь уйти?
Доктор идет. Давай уйдем.
Доктор - наш гость. Мы поужинаем с ней.
- Ты точно решил? - Да.
Доктор. Привет. Может, поедим?
Какой укол вы мне вчера сделали?
Я спал, как дитя.
Мне казалось, будто кто-то коснулся моих швов.
Мой брат любит ореховый торт из кондитерской.
- Я знаю? - Откуда вы знаете?
Я слышала.
Смотри-ка!
Это молочное лакомство - наше фирменное блюдо.
Его нельзя есть просто так.
Его едят с сахарным сиропом.
Давай уйдем.
Мы должны показать ей, как есть.
Он любит этот молочный деликатес.
- Это я тоже знаю. - Откуда вы знаете?
- Я слышала. - Слышали?
Доктор приехала вчера, но уже знает, что мне нравится.
А ты ничего не знаешь, дядя.
Вчера я узнал, что ты любишь доктора.
Когда тебе сделали укол, твои мысли полились наружу.
Ты все разболтал без стеснений.
Я же сказал тебе следить, чтоб я не перешел черту.
Я держал тебя за руки и за ноги, но не смог удержать твой рот.
Столько дел, а мы сидим тут и едим!
Любовь моя!
Знаешь, что я приготовила тебе?
Тукудурай.
- Пшеничная халва. Тукудурай... - Тукудурай любит пшеничную халву.
Ладно, можно, я пойду?
Он не должен оставаться голодным. Поешь, прошу.
Что это? Кажется, перегруз.
Всего 50 мешков сверху.
Никто не узнает.
Быть честными не для других, а для себя.
- Приложи усилия. - Усилия - это жизнь.
Доктор!
Не смотрите.
Вчера я был под кайфом и сказал правду, что вы красивая.
Если будете так пялиться, придется соврать, что вы страшная.
Нет, я не смотрела.
Она смотрела, и мы видели.
Я тоже видел.
Невинные дети.
Дети похожи на Всемогущего.
Разве будут дети лгать?
Нет, я видела.
- Дитя, как тебя зовут? - Меязахагай.
- Разве будет она лгать? - Нет.
- Идем, я куплю вам шоколад. - Мне тоже.
Думаю о тебе пару секунд, и в моем сердце буря.
Когда ты говоришь, в голове зарождается вихрь.
Моя голова кругом от мыслей о тебе.
Внутри так спокойно, когда я думаю о тебе.
Гуава! Гуава!
Я чуть не укусил тебя, ведь ты - моя гуава.
Я откажусь от манго, ведь ты такая сладкая.
Ты - кувшин с водой, я хочу утолить жажду.
Ты - ценная веха, я решила бросить тебя.
Ты - баньян, а я - божество.
Я выстоял против ветра.
Ты - точильный камень, а я - кусок кокоса.
Ты - раствор, а я - глина.
Ты - кассовый аппарат,
а я наполню тебя монетами.
Я находился в неверии, зная, что ты - золотая жила
Я жду свадебных колоколов, мой дорогой.
Принеси священные дары и забери меня, мой дорогой.
Примерно четыре комара попало тебе в рот.
Пригласите 50 человек на 5:30.
Зачем ты меня душишь?
Тукудурай, ты пялился на меня?
Дядя, мы видели, как ты смотрел на нее.
Дай нам пять рупий на шоколад.
Вы - дети или бесята?
Они врут, доктор.
Ты врешь.
Скажи доктору, что я не смотрел, по-английски.
- Это необязательно. - Она поверила.
Позвать ее и сказать?
Наше божество, которое защищает нас,
прости наши грехи и защити нас.
Помолись, и любое твое желание сбудется.
Благослови нас и сделай землю плодородной.
Ежегодно приносим пожертвования и молимся богу.
Вас здесь так много.
Здесь все наши родственники.
Они не просто родственники, они - наша кровь.
- Верно, дядя, ты прав! - Да.
Разве их может быть так много?
Как можно спрашивать?
Он пролил свою кровь ради них, когда они были в беде.
И как они не могут быть родственниками!
- Это ведь родная семья. - Возьми благословение.
Надень сари
и приходи.
Погоди!
- Срочно. - Супер.
Как будет красивая по-английски?
- Прекраснейшая? - Очень красивая.
Очень красивая.
Давай выйдем.
- Продуктовая лавка. - Да.
Думаю, сейчас начнется дождь в доме. Давай выйдем.
Я видел тебя злым и счастливым. Но никогда не видел смущенным. Остынь.
- Брат! - Брат, ты видел доктора?
Доктор такая красивая.
А я?
- Вас никто не звал. - Пойдем, позже посмотрим.
- Ты сказал, что никто не звал. - Да.
Есть два типа людей. Одни слушают мозг и работают.
Другие слушают сердце и работают.
Когда я был в третьем классе,
мне сказали, что у меня нет мозга.
С тех пор я всегда слушаю сердце.
Сначала я хотел сказать тебе кое-что.
Мой мозг очнулся и помешал мне.
И тогда я подумал,
будь, что будет.
И поэтому я решил это сказать.
Что сказать?
В сари
ты
выглядишь потрясающе.
Ум,
талант,
смелость.
И, кроме того, ты чрезвычайно красивая.
Красота.
Смотри, куда идешь.
Вы оба смотрели друг на друга.
Вы видели.
Правда?
Ты купишь нам шоколад за пять рупий?
Я куплю вам шоколад за 10 рупий!
Сколько можно улыбаться? Сфоткай!
Загружайте багаж.
Играй громче.
Громче!
Ты родилась и выросла в Мумбае.
Я родился здесь, в Тхени. Наша встреча не была предначертана.
Но мы встретились.
Не думаю, что мы встретимся еще раз.
Долгой и счастливой жизни!
Верно!
Пригласите нас на вашу свадьбу. Мы все приедем.
Мы пригласим вас на его свадьбу.
Вы тоже приезжайте.
Поезжай.
Почему поезд не едет?
- Мы поедем, если я пойду. - Кто он?
Это машинист.
Пропустите. Это наши родные и близкие. Осторожнее в дороге.
По пути остановись, чтобы поесть в отеле.
Неделю спустя
Разве можно так быстро ездить?
Кто
припарковал машину напротив дома?
Это машина доктора.
Доктор! Пыль.
Они приехали с подарками и цветами. Что за повод?
Мы же сказали ей, пригласить нас на свадьбу. Видимо, это оно.
Доктор, когда ты приехала?
Мистер Тукудурай.
- Мой отец хотел поговорить с тобой. - Говорите, сэр.
Моя дочь хочет выйти за тебя замуж.
Фантастика! Доктор выходит замуж.
Идет дождь. Это благоприятный знак.
Мы останемся здесь на два дня.
Мы назначим и проведем свадьбу.
Мы напечатаем приглашения, подадим ужин,
мы все организуем.
Что, дядя?
Если со стороны жениха будут жалобы,
ему конец.
Когда спрашивают, отвечай.
Что ты пялишься, как сова?
Ее отец сказал кое-что по-английски. Попроси повторить.
Сэр, вы сказали что-то по-английски? Можете повторить?
Моя дочь хочет выйти за тебя замуж.
Доктор выходит замуж. У доктора свадьба.
У доктора свадьба. Спроси его, кто жених?
- Кто жених? - Ты.
Все наши предки и божества показали ему верный путь.
Если моя дочь приняла решение, она не изменит его. Да.
- Поговорим наедине. - Конечно.
Если будете стоять под дождем,
жизнь будет бесплодной.
Разве я подхожу тебе?
Ты здесь, а я здесь.
Ни лестница, ни самолет не помогут преодолеть эту пропасть.
Ты образована.
Изучить несколько книг не сложно.
Ты разбираешься в людях и земле. Значит, ты тоже образован.
Он образован.
- Мерит. - Меня нет.
Ты - доктор.
У тебя рисовая мельница.
- Дядя. - Говори.
Держись.
Ты красивая.
Ты тоже красивый.
Кто красивее моего внука в соседних городах?
Бабушка!
Доктор, что-то пошло не так.
Ты знаешь все лекарства.
Выпей пару желтых и белых пилюль. Выспись и уезжай утром.
- Тукудурай? - Это я.
Я везде была. Я видела все богатства.
Я думала, что у меня все есть.
Но пожив с вами,
увидев твоих родственников,
я поняла, сколько я потеряла.
В моей жизни все упорядочено. Все рассчитано.
Я думала, победа принесет счастье.
Я думала, что учеба принесет счастье, и я училась.
Я в поисках того, что принесет мне счастье.
Когда я увидела,
что ты и твоя деревня наполнены счастьем,
мне захотелось схватиться обеими руками.
Когда ты приехала к нам, в тебе был гнев.
Во мне тоже был гнев.
Нас объединил гнев.
А теперь ты покорилась.
Что из этого выйдет?
Для всех девушек гнев - это защита.
Они используют гнев, чтоб никто не тронул их.
Я тоже была такой.
Но когда я общалась с тобой и твоими людьми, во мне не было страха.
Мне больше не нужно защищаться гневом.
Когда я с тобой, я счастлива и защищена.
Я в безопасности.
Ты решила?
Я решила. Если я тебе не нравлюсь, так и скажи.
Не нравишься? Его сердце колотится.
Я слышал.
Я не нравлюсь тебе?
Я не могу врать.
Тогда скажи правду.
Настоящее время, Мумбай
- Как дела? - Добро пожаловать!
- Как ты, брат? - Хорошо.
Угощайтесь закусками!
Все эти закуски для вас!
"НИРАНДЖАНА ФАРМАСЬЮТИКАЛС"
- Хотите перекусить, сэр? - Нет, спасибо.
Мэм, у вас 80 процентов акций компании.
Отдайте 40 процентов, и цена вырастет.
Говорят, поднявшись высоко, останешься один.
Но в моем случае, я поднялась высоко, потому что одна.
Извините, мэм.
- Это займет время, сэр. - Все в порядке.
Сэр, это займет много времени.
Если нужно, мы подождем до вечера.
- Мне прийти завтра? - Сэр, мадам нет в городе.
Ничего не выйдет. Так не пойдет.
Ниранджана, когда я злюсь на работе, не ходи здесь.
Мое сердце добреет, и я становлюсь мягким.
Когда я протягиваю руку, то словно крепко обнимаю тебя.
Но тебя всегда окружает по десять человек.
- Поэтому у меня возникла идея. - Какая?
Когда я захочу обнять тебя,
то буду давать тебе руку.
Когда я даю тебе руку, то словно обнимаю тебя.
Как сейчас?
Умная девушка! А занимается глупостями.
И меня за собой тянет.
Папа, в Стэнфорде приняли мою докторскую диссертацию.
Я очень рад.
Меня пригласили на практику на шесть месяцев.
Я очень рад.
- Чудесные новости. - Прекрасные новости!
Скажу, когда приедешь.
Я сейчас приеду.
ТЕСТ НА БЕРЕМЕННОСТЬ
СТЭНФОРДСКИЙ ЦЕНТР МЕДИЦИНСКИХ ИССЛЕДОВАНИЙ
Ниранджана, что за чудесные новости?
Говори!
Что случилось?
Взорвем петарды!
Ниранджана, дай мне ребенка.
В первый и последний раз я говорю.
Не бери с собой ребенка на разборки.
Клянусь, не буду.
- Позаботься о ней. - Не волнуйся.
Я позабочусь о ней.
Ты ведь позаботишься о ней?
Я же сказал, не волнуйся.
Попрощайся с мамой.
Удачной поездки
Два дня спустя
Детка, не плачь.
Дедушка с тобой. Это Ниранджана.
Примерно через полчаса я приеду.
Вы ведь заберете меня на вокзале?
Мы едем на вокзал.
Хорошо.
Кто перекрыл дорогу?
Выходите.
Окружить их.
Не щадите его.
Порвать его на кусочки.
Вы пришли, чтобы устроить сцену?
Здесь ребенок. Отпустите ее с дядей.
Я останусь и разберусь с вами.
Что? Ты болтаешь?
Обычно ты уже дерешься!
Ситуация не в твою пользу.
У нас уникальная возможность.
Уничтожьте его!
Мои руки!
Отдай ее мне.
Разрежьте на куски!
Уничтожьте его!
Это так ты приехал на вокзал?
- В дороге проблемы были. - Она промокла?
- Нет, дорогая. - Я постоянно думала о ней.
- Почему она не держит шею? - Она спит.
Не о чем волноваться. Она спит.
Что это за кровь?
- Что с тобой случилось? - Ничего.
Нет! У нее кровотечение на шее.
- Что с ней случилось? - Что со Светой?
Ребенка задели во время драки?
Что происходит?
Нужно отвезти ее в больницу.
Ниранджана, в этой ситуации ты не можешь работать.
Боже мой!
На самом деле случилось...
Из-за тебя мой ребенок ранен! Она сражается за жизнь.
- Вот что произошло. - Ничего плохого не будет.
Что еще должно произойти?
Что должно произойти?
Мой ребенок.
Это все из-за тебя.
Я понимаю боль матери.
Я, как отец, переживаю ту же боль, что и ты.
Ты должен страдать не от боли.
Ты должен страдать от вины.
Я говорила тебе не брать ребенка на разборки.
Нет, Ниранджана. Это была не разборка.
Это было неожиданно.
У тебя 300 родственников.
У них тысячи проблем.
Ты будешь сражаться за каждого.
Ты можешь умереть в любой момент,
и ты привык к этому.
А я дрожу от ужаса.
Это больше не повторится.
Поверь мне.
Если я снова поверю тебе, и что-то случится со мной.
Я знаю, это моя судьба, что я потеряла жизнь, полюбив тебя.
Она - младенец.
А она должна умереть, даже не зная причины?
Ты знала, за кого выходила замуж.
Я ничего не скрывал.
Я не обманывал тебя.
Ты не обманывал меня, я сама обманулась.
Будучи девушкой, я решила, что ты подходишь мне.
Но став матерью, я поняла, что ты не подходишь мне.
Ты не подходишь мне.
Раньше я смотрела на тебя, и чувствовала себя в безопасности.
А теперь мне страшно.
Ниранджана.
Твоя рука испачкана кровью моего ребенка.
Я никогда не прощу тебя.
- Если что-то случится с моим ребенком. - Это наш ребенок.
Ребенок в порядке.
Небольшой шов на шее.
Это мое окончательное решение.
Я уезжаю с ребенком в Мумбай.
Если попытаешься влезть в нашу жизнь снова...
У моего ребенка будет отец,
но не будет матери.
Зачем ты привел нас сюда?
Посмотрите на девочку, которая стоит пятой по счету.
Не просто пятая по счету, она - твоя копия.
Она похожа на твою мать, мою сестру.
- Правда? - Ты никогда не видел свою мать.
Взгляни на нее.
Света, у меня встреча в офисе.
Я закончу через час.
Нет, отпусти меня домой. В офисе очень скучно.
- Ты не можешь подождать час? - Нет, не могу. Отпусти меня.
Перестань постоянно спорить, Света.
Мэм, встреча начинается.
Мам, я ухожу.
Вперед! Вперед! Быстро! Быстро!
Останови машину!
Останови!
Говори, Света.
Меня преследуют парни на мотоциклах.
Мам, мне страшно.
Света, что случилось?
Меня преследуют на перекрестке Дхарави.
Я знаю, кто это.
Охрана!
Ты пытаешься показать свое лицо?
Хочешь отобрать у меня ребенка со своими людьми?
Ты никогда не поверишь мне.
Я на вокзале.
Я знаю, что ты преследуешь моего ребенка на перекрестке Дхарави.
Перекресток Дхарави?
Если тронешь моего ребенка...
Что случилось?
Водитель!
Мам, водитель бросил машину и сбежал.
Я не знаю, что делать, мам.
Я уже еду. С тобой ничего не случится.
Приезжай скорее, мам.
Меня преследуют с оружием.
Оружие! Господи!
Это не те, о ком я думала.
Я не знаю их.
Беги, Света.
Мадам, дорога перекрыта.
Скажи мне что-то.
Кто-то пытается спасти меня.
На нем дхоти.
Иди сюда.
Он говорит на тамильском.
Мне страшно, мам.
Ничего не случится.
Он позаботится о тебе.
Света.
- Смотри-ка! - Кто ты?
Если бы ты узнал кто я, то не было бы никакой драки.
Ты прав.
Если бы я знал, кто ты, ты бы уже умер.
Кто будет драться с трупом?
Ты такой храбрый?
Прежде чем тронуть девочку,
нужно узнать, есть ли у нее отец, брат или кто-то еще.
Но если у нее есть мать и отец,
они, должно быть, расстались.
И отец мучается от боли, что не может растить ее.
Если ты тронешь такого ребенка,
если отец возненавидит, чтобы проявить свою любовь,
даже Бог
не остановит его.
Давай встретимся!
Меня зовут Тукудурай, из округа Тхени.
Деревня Кодувиларпатти.
Жену зовут Ниранджана. Дочь - Света.
Приходи, один на один.
ПЕРЕРЫВ
Мы начали расследование!
Мы свяжемся с вами через 48 часов, когда я получу детали нападения.
Хорошо.
- Прошу, мэм. - Мне очень жаль.
Ее жизни грозит опасность. Здесь небезопасно.
Отправлю ее заграницу.
Через 10 дней состоится Национальный забег для юниоров.
Она стремится участвовать.
Они тренировалась целыми днями последние два с половиной года.
Я ценю ее безопасность больше, чем ее стремления.
Вы свободны, тренер!
Ниранджана.
Света очень любит бегать.
Нам знакомо это чувство, когда мы не получаем желаемое.
Света не просто хочет участвовать,
она много работала!
Я позабочусь о ней эти 10 дней.
Хочешь использовать эту ситуацию в своих интересах?
Обещаю, нет!
Ни при каких условиях, я не скажу ей, что я - ее отец.
Не как отец!
А как телохранитель!
Как сотрудник.
Буду ее телохранителем.
Если Дурай будет рядом, ее никто не тронет.
Ты знаешь это! Соглашайся!
Ладно.
Сколько тебе нужно заплатить?
Меня устроит любая сумма.
Мадам!
Мэм, Света зовет вас.
- Спасибо, доктор! - Все хорошо.
- Тебе лучше, детка? - Да, мам.
Завтра я начну тренироваться!
Кто напал на меня?
Наверное, мои враги в бизнесе!
Полиция разберется с этим.
Не волнуйся.
А где тот, кто спас меня?
- Ты в порядке? - Да!
Спасибо большое, дядя!
Вы не ранены?
Вы в порядке?
Я в порядке.
Мам, поблагодари дядю.
- Хорошо. - Спасибо большое.
Спасибо.
Кто сможет приблизиться к моей девочке?
10 дней я буду рядом с ней.
10 лет ты прятал эту улыбку. Мы так ждали ее.
Давайте отметим это!
Братья, давайте! Давайте танцевать до упаду!
Давайте захватим весь район, как колоду карт.
Зажигай! Зажигай! Зажигай!
Моя армия марширует. Мы захватим Аравийское море.
Ответы прибудут вместе с приливом счастья.
Мир встрепенется с появлением жителя Мадурая.
Мои мысли становятся реальностью, одна за другой.
Небо дарит мне любовь.
Ты родился! Мы благочестивы до самой смерти.
Всего через пару дней
все будут восхищаться твоим стилем. Твой вид заставит их трепетать.
Только тогда ты сможешь быть в моей банде.
Мое совесть - это моя ответственность! Только это важно.
Мир встрепенется с появлением жителя Мадурая.
Зажигай! Зажигай! Зажигай!
Братья, давайте! Давайте танцевать до упаду!
Давайте захватим весь район, как колоду карт.
Моя армия марширует. Мы захватим Аравийское море.
Ответы прибудут вместе с приливом счастья.
Мир встрепенется с появлением жителя Мадурая.
Играй с легкостью. Тебя никто не спросит!
Зажигай! Зажигай! Зажигай!
- Большое спасибо. - Ты такой щедрый, даже здесь.
Идем с правой ноги.
Вы оставили эту семью и мадам Ниранджану под мою ответственность.
До последней капли крови
Кесаван не допустит, чтобы с мадам или этой семьей что-то случилось.
- Алло! - Сэр, вы звонили мне?
- Алло. - Кто это?
Стойте!
Это новая группа?
Вы такие широкие.
Нужна машина, чтоб вас обойти.
Мне это не нравится.
Как вас зовут?
Дурай! Тукудурай!
Вы говорите так, будто вы - Джеймс Бонд.
Наш местный Джеймс Бонд.
"Дурай" опустим. Просто Туку!
- Как вам Туку? - Мне нравится!
- Сколько вам лет? - 47.
Вы не красите волосы?
- Мы только бьем людей! - Нет.
Мадам, наверное, все рассказала обо мне. Есть сомнения?
Кто вы?
Я - Кесаван, менеджер.
Я управляю этим бунгало.
В этом доме есть правила.
Если хотите что-то сказать мадам, сначала сообщите мне, я передам ей.
Если мадам что-то скажет,
то сообщит мне, и я дам вам знать.
Будете следовать правилам, и вас будут кормить.
Запишите мой номер телефона.
5801-07-6747.
Кесаван.
Когда я звоню, отвечайте сразу.
- С первого гудка? - Даже до него!
- Мы ответим раньше. - Молодцы.
- Да, мэм. - Дурай здесь!
Мадам, сначала сообщите менеджеру.
Он сообщит нам, и тогда мы войдем.
- Вы серьезно? - Да.
- Кесаван! - Да, мадам, они идут.
Входите.
Можете узнать тех, кто напал на ребенка?
Нет, сэр Кесаван.
Теперь что?
Мне отвечать напрямую или через вас?
Вы доставляете мне неприятности.
- Да. - Что да?
Если он решит дать, то даст щедро.
- Спроси, нужно ли тебе больше! - Зачем наезжать на меня?
Наши подозреваемые, мадам.
Мистер Раджешвар. Конкурент.
Я ничего не знаю. Отпустите!
Я ничего не знаю.
Раджешвар - семейный человек, и не пошел бы на такое.
Да, это не он.
Мадам говорит, а он откуда знает?
Второй подозреваемый - ваш бывший сотрудник, Рамеш Мишра.
- Рамеш Мехра. - Да. Мехра.
- Откуда вы знаете? - Он так сказал.
Я ничего не знаю, отпустите меня!
Прошу, отпустите!
Ваш бывший муж, отец Светы.
Его мы тоже подозреваем.
Я тоже сомневаюсь.
Если кто-то бросил нашу мадам, нет злее человека, чем он.
- Звони домой. - Хорошо.
Если я его увижу, переломаю все кости и съем его на завтрак.
Ответьте, менеджер.
У меня встреча.
Эй, дибил!
Выходи!
Иду. Мадам, берегите себя.
Кто вы?
- Он ругает семью. - Секар?
- Да, это он! - Он будет долго ругаться!
Жаль!
Я иду. Я здесь.
Все заняты своим делом. Тогда кто это сделал?
Это не он.
Спасибо, инспектор.
- Кесаван. - Мадам.
Приготовил им комнаты?
Вы оскорбили меня, наняв их без обсуждения, но я делаю свое дело.
В старом гараже есть комната бывшего сотрудника.
Можем освободить ее и разместить группу там.
Туку, куда вы смотрите?
Сзади это там.
Мадам, позволите нам остаться здесь?
Алло. Вы не можете жить здесь.
Менеджер Кесаван живет здесь.
Мадам не даст вам ключи так просто.
Дай им ключи.
Мне показалось, вы сказали дать им ключи.
Она так и сказал!
Дай им ключи.
- Спасибо, мадам. - А я?
Все в порядке, пусть поживет с нами.
Это я решаю, буду я там жить или нет!
Вы не оставляете мне выбора.
- Я не понимаю. - Вы понимаете, но не говорите?
Да!
Ты наняла его?
Да.
Дурай, отвези ее на тренировку.
- Пойдем? - Да, дядя Дурай.
Слава Богу! Слава Богу! Слава Богу!
Все случилось, как я мечтала.
Он стал ученым ИОКИ?
- Он просто водитель. - Водитель?
Мы назначили его.
- Почему вы удивлены? - Что?
- Филомина. - Филомина, забери свой багаж.
- Кесаван, принеси багаж. - Боже мой. Это унизительно!
Через десять дней финальный забег.
У тебя хорошая скорость.
- Так держать. - Да.
Спасибо, дядя.
Дай сюда.
- До завтра, сэр. - Пока.
Я видел, как ты бежала.
Ты бегаешь, как кролик. Как так?
Это благодаря моему отцу.
- Почему? - Когда я начала тренироваться,
тренер сказал, что эмоции очень важны в спорте.
А лучшая эмоция - это гнев.
Думай о том, кого ненавидишь больше всего.
Думай и беги.
Так ты добьешься успеха.
Я ненавижу своего отца больше всего на свете.
Мои родители разошлись.
Что я сделала не так?
Мой отец мог приехать ко мне!
Вы не знаете, дядя.
В родительский день и на соревнования приходит только мама.
Когда мои друзья или учителя спрашивают об отце,
это заставляет меня плакать.
Дядя Дурай.
У вас будут проблемы.
Сэр менеджер, сделаете одолжение?
- Какое одолжение? - Мы играли под дождем.
Попросите мадам простить нас.
Конечно!
Эй.
Куда делось уважение в наши дни?
Простите, сэр!
Мадам, они танцевали под дождем!
И плевать, что они намокли. Я застукал их.
Но он признались?
Вы играли?
Смелее! Я рядом.
Нет!
- Что за вздор, мадам! - Вы лжете?
Да.
Мадам, спросите их обоих одновременно.
Вы играли под дождем?
- Нет. - Да.
Скажите правду.
- Отвечайте! - Да.
Нет.
Боже мой! Боже!
- Отойди! - Куда вы?
Вытрись! Вытрись!
Держи.
Почему в этом полотенце веревка?
На подъюбнике есть веревки.
- Они чихают. Боже мой. - Куда вы?
С дороги!
Подушка! Что это за желтая штука?
Куркума для Дурая, чтоб он не простудился!
Сила для ребенка. Миндальное молоко.
Я тоже промок. Какое молоко для меня?
Умри сегодня, молоко завтра.
Держите! Миндальное молоко и напиток из куркумы.
Хотите, мэм?
Уведите ее в дом.
Мам.
Дядя Дурай дарит мне столько эмоций.
Раньше я никогда такого не испытывала.
- Это что-то новое. - Слава Богу.
- Филомина. - Я молилась Богу.
- Идите в дом. - Идем.
Мистер Дурай.
Ты сказал, что не используешь ситуацию в своих интересах.
Я думала 10 минут, прежде чем нанять тебя.
Мне понадобится пару секунд, чтоб уволить тебя.
Тукудурай.
Ниранджана сказала это по глупости. Не обращай внимания.
Даже не думаю.
Она заговорила со мной спустя 10 лет.
И вы просите забыть это!
Жена ругает, а муж слушает.
Это закон мира.
Это неважно для меня.
Кто-то пытается убить мою дочь.
Кто он?
"Скайлайн"
Где он?
Сэр.
Его зовут Тукудурай, он из маленькой деревни на юге Тамилнада.
У него есть рисовая мельница.
Очередная деревенщина.
Вы ругаетесь со мной круглые сутки.
Если хотите тратить время, опубликуйте мэм в интернете и порадуйте себя.
Думаешь, мы - трусы, чтоб скрываться в соцсетях?
Мы все решим по звонку.
Один вопрос. Почему вы оскорбляете меня "бассейном"?
Чертов бассейн!
Я кладу трубку.
Пошли прочь!
У меня есть новая сим-карта.
Кто теперь позвонит мне?
Наверное, это звонок для подтверждения.
Да!
Это опять мы!
Как вы узнали этот номер, до того как я получил звонок подтверждения?
Продолжайте ругать!
Проси сколько хочешь, я не отпущу тебя на день рождения.
Почему ты повторяешь одно и то же?
- Я повторяю то, что сказала утром. - Я спрашивают тебя еще раз.
- Слушайся, Света! - Не буду. Не буду. Не буду.
Кто тебя научил...
Где ты научилась так спорить?
А я знаю, кто! Сказать?
- Филомина! - Я пойду в дом.
- Делай, что хочешь! - И буду.
- Отойдите на два шага. - Хотите упасть к моим ногам?
- Вы закрыли вид моему брату. - Закрыл вид вашему брату?
- Мадам! - Ну, все!
Отойдите направо! Хотя бы налево.
- Что? - Можете спрятаться за той колонной?
- Что случилось? - Как же мне объяснит?
Он смотрит на нее.
Закройте уши.
Когда деревенщина видит магазин сладостей.
Кондитерский магазин?
Это был просто пример.
Вы наняли новенького.
Он...
Как же сказать?
Он пялится на вас!
Что за реакция?
Посмотрите на него. Он отведет взгляд.
Спрячьте очарование и проявите гнев, иначе он примет это как должное.
Ты - первый муж, который пялится на свою жену.
- Смотрите, куда идете. - Вы смотрели на мадам?
Да.
- Что? Он соглашается? - Если да, тогда он соглашается.
- Да. - Отправьте ему письмо срочно.
Прекрасно выглядишь. С днем рождения.
Спасибо.
Не зная, как поздравить ее с днем рождения,
ты беспомощно смотришь.
Я понял неправильно!
Перестань, дядя!
А водитель знает о дне рождения мамы?
Дядя водитель. У мамы день рождения. Поздравьте ее.
Умница!
Давай, племянник! Иди!
Когда я захочу обнять тебя, то пожму тебе руку.
Когда я пожму тебе руку, это значит, что я обнимаю тебя.
С днем рождения, Ниранджана.
Мадам!
Отлично, Света! Твоя лучшая пробежка. Как тебе это удалось?
Я не делала ничего нового.
- Дядя Дурай! - Да!
Вы отлично болеете.
Вы должны так же делать в финале.
- Мы сделаем в 10 раз лучше. - Спасибо.
Все ждут. Я ведь говорила тебе о вечеринке?
- Слушай меня, Света. - Я говорила.
Я говорила не идти. Тебе нечего там делать.
Это моя лучшая подруга, пойми.
Все ждут меня, вот почему.
Я не буду повторять. Я жду тебя дома в семь.
Мам, один раз.
Что случилось?
Вечеринка пройдет в тематическом парке.
Мама не отпускает меня.
Мы ссорились всю ночь.
Я просила, но она не разрешила.
Отвезти тебя?
Она будет в ярости, если узнает.
Я разберусь.
Что за срочность?
Я объясню.
- Привет. - Привет.
Идем.
5-6 человек приехали убить мою дочь.
Давай уедем отсюда.
Они знают, что мы здесь.
Откуда?
С днем рождения.
Что мы делаем, если тигр вошел в деревню?
Привяжем козла в конце деревни.
Мы не знаем, где тигр.
Козел тоже не знает.
Мы будем ждать, когда он придет за козлом.
Когда тигр приблизится к козлу,
мы нажмем на курок.
Вот что случится сейчас.
Ты рискуешь жизнью нашего ребенка!
Нет другого способа узнать, кто тигр.
Дядя Дурай, уже почти восемь. Мама будет ругаться. Что будем делать?
- А что мы можем сделать? - В прошлый раз мы ответили по-разному.
Давайте в этот раз договоримся и спасемся.
- Идет? - Идет.
Вы должны были вернуться в шесть.
Но вы вернулись в восемь.
Увольте его, мадам.
Сэр менеджер!
Зачем звать меня хриплым голосом?
Можете помочь, как в прошлый раз?
Мне сложить ноги и сомкнуть руки?
- Меня зовут болван, а не Кесаван. - Сэр!
Кесаван, а не болван.
Вы спросите, или мне спросить?
Почему вы опоздали?
Колесо пробили.
Наверное, он подсмотрел в листок с вопросами.
Когда вы пробили колесо?
- В семь вечера. - В семь вечера.
Вы не могли сообщить нам об этом?
- Верно! - Мы звонили менеджеру!
Но его телефон выключен.
- Кесаван! - Мадам!
Почему он выключен?
- По личным причинам. - Включи его.
- Прошу, нет! - Включи его!
- Кто это? - Выйди.
Да, я выхожу.
Они позвали вас выйти.
- Что значит ЛК Бал? - Лавания Гопал.
Тогда зачем использовать это слово?
Какое колесо пробило?
Смотрите прямо.
- Переднее. - Заднее.
Да что это?
Сзади это спереди.
Спереди это сзади.
С этой стороны и с той.
В багажнике лежит запасное колесо.
И повсюду колеса.
Даже такая неграмотная, как я, может понять, а такая умная, как вы, нет?
Девушка в платье с вами!
Ты тренируешься два года и не знаешь, что делать?
- Что мне делать? - Беги в дом.
Умный папа!
- Света? - Минутку, мам.
Если что-то подобное случится, сразу же позвоните мне.
Филомина, дай ему мой номер.
Ваш номер, машину, Адхар и даже счастливый номер, я дам ему все.
- Филомина! - Отнесу ужин Свете!
Идите! Идите!
Скажи мне, кто это?
Я ничего не знаю.
Его зову ДеСуза. Больше ничего не знаю.
ПАБ "СИЛВЕР ЛАЙН", ГОРЕГАОН, ЗАПАДНЫЙ МУМБАЙ
- Где ДеСуза? - Он в кольце.
Кто сказал убить Свету?
Сразись со мной!
Ты знаешь тайский бокс?
Мерит, что он говорит?
Это его фирменный стиль, видимо.
Ясно.
Нужно не говорить об ударах.
Их нужно показывать.
Так покажи их, мистер Храбрец!
Это называется "нанду пиди".
Племянник Браво!
Это "захват краба".
Закрути его.
Это "мурукку пиди".
Это "захват ураган".
Это "удумбу пиди".
Как будет "удумбу пиди" по-английски?
"Захват удумбу".
Ты не можешь двигаться, можешь только говорить.
Говори!
Я скажу! Я скажу!
- Доброе утро! - Как ты вошел? Кто ты?
Не кричи! Мой дядя еще спит.
Я ждал час, чтобы не беспокоить спящего человека.
А ты кричишь спросонья.
Ладно, говори.
Кто приказал убить ребенка?
Я ничего не знаю.
Он еще спит, поэтому ничего не помнит.
Нужно его искупать, и он заговорит.
Один горшок воды, и цветок распустится.
Я не знаю!
Два горшка воды, и два цветка распустятся.
Я не знаю.
Три горшка воды и три цветка распустятся.
- Я скажу! - Хороший мальчик!
"Скайлайн"
Сэр! Тревога, сэр!
Нам нужно срочно эвакуироваться.
Это не наш маршрут!
Кто ты?
Останови!
Останови! Останови!
Тебе встретят здесь с любовью.
Войди внутрь.
Добро пожаловать, сэр.
Садитесь под вентилятором! Я сейчас.
Сулейман! Два чая нам.
- Фирменный чай! - Садитесь!
Сэр, я хотел увидеть вас.
Вы - важный человек, и мне пришлось бы записываться к вам за полгода.
Пришлось бы говорить с вашими менеджерами.
Мне сказали, это невозможно.
И тогда я подумал.
Такому маленькому человеку, как я, тяжело встретиться с таким, как вы.
Но вам легко со мной встретиться.
Поэтому я все это подстроил.
Как вам?
- Дядя! - Мой племянник.
В этой коробке спичек не хватает парочки.
Вы - отец Светы, верно?
Что вы сказали?
Вы - отец Светы, верно?
Еще раз.
Вы - отец Светы?
Мне так радостно это слышать!
Я - отец Светы! Совершенно верно!
Сулейман, не нужно чаю.
- Раджи мальт. - Раджи мальт для сэра.
- Вы знаете меня? - Мне хватило времени. Говорите.
Гендиректор "Экспорта и импорт Адити".
У меня сеть из 2000 ресторанов в 27 странах.
Семь инженерных и два медицинских колледжа.
Бывший президент Спортивного союза Индии.
Почетный член КВК Индии.
Знай, с кем имеешь дело.
А ты знаешь, кто я?
Ты говорил о себе десять минут.
Но обо мне здесь никто не знает.
Я не делю людей по классам.
Ты поймешь.
На мои деньги можно выкупить не только этот чайный магазин,
но и весь район.
Если я помечу тебя,
ты даже вздохнуть не сможешь!
Классный чувак!
Что толку от денег?
Нет ни одного богатого, который бы ни плакал,
или бедного, который не смеялся.
Так держать!
На самом деле, из-за покушения на мою дочь
я должен быть в ярости.
Но ты мне нравишься! Знаешь, почему?
Я с нетерпением ждал, чтоб увидеть свою дочь.
Ты гнусный!
Теперь забота о ней - моя работа.
Скажи, что я прощаю его, по-английски.
Спасибо большое от всего сердца.
Это сложно?
- Это долго. - Я сокращу!
Сердечное спасибо.
- Брат! - Сердечное спасибо, брат.
Уходим, сэр.
Подумай еще раз и забудь мою дочь.
Пусть мое спокойствие не вводит в заблуждение.
Я уничтожу тебя!
И никто не узнает тебя, даже мать родная.
И жена.
Заберите его!
Бизнесмен года, мистер Гаутам Вир.
Лучший за десятилетие.
Строительство "Скайлайн". Первое место.
Находится на Олимпе.
ЗА ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ ДО ЭТОГО
Наши акции "Скайлайн" упали на 47 единиц.
Впервые за десять лет
мы находимся в лидерах.
Верно?
Аравинд Рой, новые строители получают проекты с политическим влиянием.
Даже если будет 100 процентов, просто купите их.
Мы потерпим огромные убытки.
Убытки, победа, прибыль - это мой статус.
Номер один - это моя личность.
Я не потеряю ее ни при каких обстоятельствах.
Сколько человек работает в этом проекте?
- 5000 сотрудников. - Уволить их. Уволить всех.
- Сэр? - Я должен побеждать.
Только победители рядом со мной.
Меня не волнует успех.
Я выиграла Окружной 100-метровый забег.
Моя девочка.
И меня выбрали на Государственный турнир.
- Кто мой гром? - Я.
- Кто моя рок-звезда? - Я!
- Как отец! - Как дочь.
Я - победитель.
Ты - победитель.
Номер один.
Моя рок-звезда!
Еще раз, еще раз.
Наша Неха не может побить рекорд 13,9 секунд.
Если так и будет, она не попадает в национальный турнир.
Папа!
Папа.
Это молчание невыносимо.
Прошу, поговори со мной.
Это я.
Номер один в Кембриджском университете.
Золотая медаль по атлетике.
А теперь я - бизнесмен номер один в городе.
Вот какое место должно быть у тебя.
Победа у меня в крови.
Если проиграешь, ты мне не дочь.
Моя любовь к тебе закончится, если проиграешь.
Папа, я не проиграю! Я не проиграю!
Неважно, как мы победим.
Мы должны победить.
Победа - это жизнь.
Проигрыш - это смерть.
- А теперь скажи, кто мой гром? - Я.
- Кто моя рок-звезда? - Я!
- Победа - это - Жизнь!
- Проигрыш - - Это смерть!
Давай, Неха!
Давай, еще раз.
Скоро начнется окружной отбор. Все лучшие соперники.
На старт,
внимание...
Давай, Света, ускоряйся!
Давай, Света, давай!
Давай, ускоряйся!
Неха, ускоряйся!
Молодец. Всего наилучшего.
Извините. Неха.
Меня выбрали.
Моя девочка. Ты меня очень порадовала.
- Спасибо, пап. - Поздравляю, Неха.
- Что это? - Ничего?
Скажи правду! Это допинг?
Это ничего.
Вот так. Я не верю тебе.
Я сообщу об этом. Анализы раскроют правду.
Я должна победить в соревновании.
Мой тренер предложил это.
- У меня не было выбора. - Что случилось?
Предупреждаю, если скажешь кому-нибудь об этом!
Света.
Неха, я тоже стремлюсь добиться успеха в атлетике.
Если побеждаешь законно, то я не против.
Но если ты мухлюешь, я не могу принять это.
Я должна сообщить, извини.
Света. Света.
Я должна победить.
Если проиграешь, ты больше мне не дочь.
Победа - это жизнь.
Проигрыш - это смерть.
Пап, прости.
- Что случилось? - Я проиграла.
Где ты?
Я не достойна быть твоей дочерью, папочка.
Неха, что случилось?
Победа - это жизнь. Проигрыш - это...
Не... Неха?
Она упала на ветки, и это спасло ей жизнь.
Ее нервная система пострадала.
Не уверен, сможет ли она двигаться.
Она в критическом состоянии.
Эта девочка не послушала, хоть Неха и умоляла ее, сэр.
Она - не просто моя наследница,
она - моя мечта.
- Эта девочка должна умереть. - Я должна сообщить.
Ее жизнь закончилась, не успев начаться.
Девочка, виновная в этом, должна умереть.
Ты не расскажешь Ниранджане об этом?
Она не должна знать.
Ниранджана отправит ее заграницу.
Тогда ее мечта о победе не сбудется.
Впервые она попросила меня о чем-то.
Она должна участвовать в этом состязании.
И я должен болеть за нее.
Это случится, даже если придется рисковать жизнью.
- Да, Кадхар. - Дурай.
Где ты, Дурай?
Присядь.
Я подумал обо всем.
Сделай, чтоб моя дочь, как и твоя, ходила,
улыбалась и называла меня папой.
Я прощу тебя.
Почему ты в панике?
Думаешь, я обижу Кадхара?
Или его семью?
Думаешь, я - злодей?
Моя мишень - твоя дочь, которая разрушила жизнь моей дочери.
Я - герой своей истории.
Вот именно.
Ты - герой своей истории.
Но в моей истории я - злодей.
Моя жена избегает меня.
Моя дочь ненавидит меня.
Хоть я и прав, но я один.
Я - злодей своей истории.
Через 48 часов состоится финальный забег.
Я убью ее до того времени.
Спаси ее, если сможешь.
Если нет, то не только я убью ее.
Но и ты, потому что не спас ее.
Я простил тебя, чтобы твоя невинная дочь не потеряла отца.
Ты не слушаешь.
Мы ищем подходящее время, чтоб подарить жизнь.
Но не убить кого-то.
Брат, телефон.
Ниранджана и Света поссорились.
Света ушла в гневе.
- Куда она ушла? - Ниранджана ищет ее.
Я не знаю, куда она ушла.
Что? Света едет на велосипеде по МГ Роуд?
Тукудурай, твоя дочь едет на велосипеде по МГ Роуд.
Сколько вас там?
Нас семеро.
Ты отошел. Мне подойти поближе?
Можешь убить меня! Мои люди будут драться с тобой.
Но будет поздно.
Сулейман, открой дверь. Сэр уходит.
Она там!
Наверное, она убежала туда. Скорее.
Дядя Дурай.
Эй!
- Идем. - Ее здесь нет.
Эй!
Где эта девчонка?
Дверь заперта.
Дверь заперта. Выломай ее. Она внутри.
Она здесь!
Выломай дверь. Не упусти ее!
Она внутри, сломай вентилятор.
Она прячется внутри. Не упусти ее!
Как ты забралась так далеко?
- Велосипед. - Велосипед?
Да.
Не смотри сюда!
- Который час? - 10.
В котором часу тренировка?
В семь утра.
Нужно вставать рано?
Кто ты?
Сколько соревнований ты уже выиграла? Около 20?
- 62. - Ого!
А какое мороженое мы ели в тот день под дождем?
- Бельгийский шоколад. - Бельгийский шоколад.
- Ты испугалась? - Да.
Твоя мать, наверное, еще больше испугалась.
Позволь сказать кое-что.
Никогда не ссорься с мамой.
Те, кто ссорятся с мамой, никогда ничего не добьются в жизни.
Мам!
Прости, мам.
Что это за новая привычка?
Я всегда копировала тебя.
Ты никогда не извинялась.
Я же сказала, что почувствовала это, увидев этого дядю.
Я знаю, что это.
Когда я с тобой, я чувствую себя любимой.
Когда я с ним, я чувствую себя в безопасности.
Неврологические функции не до конца восстановлены.
Думаю, это займет какое-то время.
Возможно, месяц, или два, или три.
Сэр, остался один день до финала.
Он сегодня вечером. Молитесь, чтоб все прошло хорошо.
- Ты такой счастливый! - Это наши родственники!
- Так долго? - У меня много родственников.
А у меня только мама из родственников.
Вот что. Забери всех моих родственников. Они безработные.
- Как? - Я позвоню и дам тебе трубку.
Света.
- Что ты делаешь? - Разговариваю с родственниками.
Мистер Дурай, идите сюда.
Так вы - Аммачи?
"Аппа" плюс "чи", получается "Аппачи"
Верно?
Я буду звать так.
- Света! - Света!
Со Светой все в порядке?
Да, все хорошо.
Света. Света.
РЕАНИМАЦИЯ
Небольшое сотрясение мозга, что приводит к повторным припадкам.
Ничего тревожного, но потребуется время, чтобы восстановиться.
Ситуация изменилась. Он не может защитить нас.
Я решила отправить ее в Америку.
Но тогда все наши усилия пойдут насмарку.
Я решила.
Дядя.
Я не знаю, слышишь ли ты,
но я никогда на забуду те 10 дней, которые я провела с тобой.
Мама сказала, что я уеду в Америку.
Сердце болит, что я не буду участвовать в соревновании.
Но еще больнее видеть
ту боль, которую ты испытываешь из-за меня.
Прости, дядя Дурай.
Мама.
Я не хочу участвовать в состязании.
Подожди в машине, ладно?
- Билеты и паспорта в этой обложке. - Ты все проверил?
- Здесь все? - Да.
- Регистрация готова? - Да.
Что случилось?
Мы будем на стадионе через 10 минут.
- Если мама узнает... - Я скажу ей.
Дядя, я хочу.
Что?
Твоя дочь похожа на тебя.
- Пойдем? - Да.
Я буду с тобой и буду болеть за тебя.
Где моя дочь?
Иди на стадион.
Где моя дочь?
Иди на стадион.
Ниранджана, отведи Свету на стадион.
Одно твое слово сдерживало меня десять лет.
Теперь мне есть что сказать.
Уведи ее на стадион!
Иди.
Кто он?
Он умирает ради нас. Кто он?
Как он нам? Скажи!
Скажи!
Он
твой отец.
Иди.
Регистрация на финал 100-метрового забега для юниоров проходит на входе.
Иди.
Ты победишь.
Иди! Иди!
Давай.
Национальный чемпионат по атлетике для юниоров 2019, восемь девочек.
Тот, кого ты больше всего ненавидишь...
Кого я больше всего ненавижу...
На старт.
Подумай о нем.
Думай и беги.
Внимание.
Мадам Света!
Давай!
И это фантастическая победа!
Папа!
Папа.
Еще раз!
Папа!
Еще раз!
Папа.
Боже мой.
Это дети.
Мы показываем им,
это их жизнь.
Твой ребенок попытался покончить с собой не из-за проигрыша.
А из-за страха, что ты узнаешь об этом. Вот чего она боялась.
Она приняла это решение.
Те, кто младше 18 лет,
если ребенок совершает самоубийство,
это не самоубийство.
Это убийство.
Я не образован, как ты.
Но я точно знаю одно.
Мы приводим детей в этот мир.
Не для себя,
не для себя.
Наша страсть, наши мечты, наши потери
не должны стать их бременем.
Пусть они растут.
Счастливо.
Как дети.
Победитель - Света Тукудурай.
ПОБЕДИТЕЛЬ НАЦИОНАЛЬНОГО ЧЕМПИОНАТА ПО АТЛЕТИКЕ ДЛЯ ЮНИОРОВ 2019
СВЕТА ТУКУРУДАЙ
НЕ НУЖНО ВЗВАЛИВАТЬ НАШЕ ПРОШЛОЕ И БУДУЩЕЕ НА ДЕТЕЙ.
ПУСТЬ ОНИ НАСЛАЖДАЮТСЯ ДЕТСТВОМ.